Multilinguismo

Multilinguismo

/ Qua, 2024-07-31 14:37

Introdução

Como documento complementar ao conjunto de ferramentas sobre multilinguismo, estas diretrizes fornecem sugestões práticas para ajudar os editores e prestadores de serviços de OA Diamante a integrar o multilinguismo em suas atividades. Estas diretrizes incluem as recomendações estabelecidas no Diamond Open Access Standard (DOAS) (Rico-Castro et al. 2024). Dado que cada editor e prestador de serviços de OA Diamante pode estar em um estágio diferente de integração de práticas multilíngues e que cada um pode ter diferentes recursos disponíveis, as diretrizes foram organizadas em três categorias amplas:

  1. Fácil de realizar: são as chamadas "quick wins", práticas que podem ser implementadas relativamente rápido e facilmente, com poucos recursos necessários.
  2. Investimentos moderados a médio prazo: práticas podem exigir mais esforço ou recursos do que as "quick wins", mas, no geral, esses investimentos são relativamente modestos e podem ser alcançados sem custos significativos.
  3. Objetivos a longo prazo: práticas que podem exigir planeamento adicional ou recursos, ou podem precisar ser desenvolvidas ao longo de um período mais longo.

Dentro de cada categoria, as sugestões foram organizadas do mais fácil de realizar/menos intensivo em recursos para o mais desafiador/intensivo em recursos. É importante notar que esta lista de diretrizes é sugestiva, e não abrangente, e as sugestões podem não ser igualmente relevantes para todos os IPSPs.

Desenvolvimento

A. Fácil de realizar:

  1. Desenvolver uma declaração de política, confirmando que as submissões dentro do âmbito temático e linguagem da revista são aceites por todos os potenciais autores e que a tomada de decisões sobre o conteúdo não considera o seu background linguístico.
  2. Incluir uma declaração no formulário de feedback da revisão por pares, ao indicar que a qualidade linguística por si só não é uma razão suficiente para rejeitar uma submissão.
  3. Desenvolver uma política sobre dados de pesquisa sensíveis à linguagem, exigir que os autores relatem se os dados de pesquisa são sensíveis à linguagem.
  4. Identificar serviços de edição e tradução acessíveis e respeitáveis, ou seja, trabalhar com esses serviços e tornar os detalhes de contato disponíveis para potenciais autores.
  5. Direcionar autores, revisores, editores e membros da equipe da revista para recursos relevantes para minimizar o próprio preconceito inconsciente.
  6. Sensibilizar sobre estilo claro e amigável à tradução, orientando os autores para recursos existentes que podem ajudar no desenvolvimento de resumos e artigos amigáveis à tradução (máquina).
  7. Rever o conteúdo do website, diretrizes, políticas e outras comunicações ao garantir que estejam escritos um estilo amigável à tradução (ou seja, linguagem clara e inequívoca) e assegurar que todas as comunicações futuras sejam preparadas nesse estilo.
  8. Sensibilizar sobre diversidade de citações linguísticas e orientar autores sobre como citar trabalhos noutros idiomas.
  9. Desenvolver uma política sobre diversidade de citações linguísticas ao exigir que os autores submetam uma declaração de diversidade de citações linguísticas com o manuscrito.
  10. Incluir diversidade de citações linguísticas nos formulários de feedback de revisão por pares.
  11. Integrar uma ferramenta de tradução automática (por exemplo, via widget de tradução) no website, com as devidas advertências.
     

B. Investimentos Moderados a Médio Prazo:

  1. Solicitar e publicar resumos em linguagem simples (escritos em estilo amigável à tradução) ao lado de resumos científicos no website e/ou em artigos da revista.
  2. Publicar resumos em pelo menos dois idiomas.
  3. Desenvolver (ou refinar) diretrizes claras sobre permissão para publicar os mesmos ou semelhantes trabalhos noutros idiomas, noutros locais (com reconhecimento da publicação original). Buscar ser o mais permissivo possível e garantir que as diretrizes sejam fáceis para os autores encontrarem e entenderem.
  4. Estabelecer metas para representação linguística diversificada entre membros do conselho editorial e revisores e monitorizar o progresso em relação às metas.
  5. Criar um mecanismo de reconhecimento explícito para creditar tradutores pelo seu trabalho (por exemplo, incluir um campo de assinatura abaixo do nome do autor ou gerar um certificado, como alguns editores já fazem para revisores).
  6. Oferecer sessões de formação em revisão por pares, ou fornecer diretrizes de revisão por pares em vários idiomas.
     

C. Objetivos a Longo Prazo: 

  1. Publicar resumos e textos completos em dois ou mais idiomas no mesmo documento ou em documentos separados, se os autores fornecerem as traduções
  2. Desenvolver um mecanismo para coletar e monitorizar o número ou proporção de resumos e textos completos que são multilíngues e tornar essas informações disponíveis.
  3. Publicar conteúdo num formato amigável à tradução automática (por exemplo, em HTML em vez de apenas PDF) para facilitar o acesso de investigadores que desejam interagir com o conteúdo por meio de ferramentas de tradução automática.
  4. Traduzir o website, políticas, diretrizes e chamadas para artigos para pelo menos um idioma adicional e garantir que as mesmas informações estejam disponíveis em todos os idiomas.
  5. Fornecer metadados em inglês nos casos em que o idioma do texto não seja o inglês.
  6. Subvencionar ou apoiar totalmente serviços profissionais de tradução e verificação de linguagem para autores.
     


Artigos do conjunto de ferramentas relacionados


Referências 


Leitura complementar


Licenciamento

Este documento está licenciado ao abrigo de uma Creative Commons Attribution 4.0 International License

 

Menu principal de diretrizes

Last Updated