Multilingüismo

Multilingüismo

/ Mié, 31/07/2024 - 14:37

Introducción

Como documento complementario al conjunto de herramientas sobre multilingüismo, estas directrices proporcionan algunas sugerencias prácticas para ayudar a los editores y proveedores de servicios de Diamond OA a integrar el multilingüismo en sus actividades. Estas directrices incluyen las recomendaciones establecidas en el Estándar en Acceso Abierto Diamante (DOAS). Dado que cada editor y proveedor de servicios de Diamond OA puede encontrarse en una fase diferente de integración de las prácticas multilingües, y que cada editor y proveedor de servicios de Diamond OA puede tener diferentes recursos a su disposición, las directrices se han organizado en tres grandes categorías:

  1. Fácil de lograr: las llamadas «ganancias rápidas» son prácticas que se pueden implementar con relativa rapidez y facilidad y que requieren pocos recursos.
  2. Inversiones moderadas a mediano plazo: la implementación de estas prácticas puede requerir más esfuerzo o recursos que las «ganancias rápidas», pero en general estas inversiones son relativamente modestas y se pueden lograr sin costos significativos.
  3. Metas a largo plazo: estas prácticas pueden requerir planificación o recursos adicionales, o pueden necesitar desarrollarse durante un período de tiempo más largo.
     

Dentro de cada categoría, se ha intentado organizar las sugerencias desde las más fáciles de lograr y menos intensivas en recursos hasta las más desafiantes o intensivas en recursos. Es importante señalar que esta lista de directrices es más sugerente que exhaustiva, y es posible que las sugerencias no sean igualmente pertinentes para todos los IPSP.

Cuerpo

Como documento complementario al conjunto de herramientas sobre multilingüismo, estas directrices proporcionan algunas sugerencias prácticas para ayudar a los editores y proveedores de servicios de Diamond OA a integrar el multilingüismo en sus actividades. Estas directrices incluyen las recomendaciones establecidas en el Estándar en Acceso Abierto Diamante (DOAS). Dado que cada editor y proveedor de servicios de Diamond OA puede encontrarse en una fase diferente de integración de las prácticas multilingües, y que cada editor y proveedor de servicios de Diamond OA puede tener diferentes recursos a su disposición, las directrices se han organizado en tres grandes categorías:

A.Fácil de lograr:

  1. Desarrolle una declaración de política que confirme que las presentaciones dentro del ámbito temático y el idioma de la revista son aceptadas de todos los posibles autores y que la toma de decisiones sobre el contenido no tiene en cuenta su origen lingüístico.
  2. Incluya una declaración en el formulario de comentarios de la revisión por pares que indique que la calidad lingüística por sí sola no es motivo suficiente para rechazar una presentación.
  3. Desarrolle una política que obligue a los autores a informar si los datos de la investigación son sensibles al lenguaje.
  4. Identifique servicios de edición y traducción asequibles y acreditados con los que su organización pueda trabajar de manera eficaz y ponga los datos de contacto de estos servicios a disposición de los posibles autores.
  5. Aumente la conciencia sobre los prejuicios lingüísticos inconscientes y señale a los autores, revisores pares, editores y miembros del personal de la revista los recursos pertinentes existentes para ayudarlos a minimizar su propio sesgo inconsciente.
  6. Sensibilice sobre la redacción clara y un estilo fácil de traducir, y señale a los autores los recursos existentes que pueden usarse para desarrollar resúmenes y artículos aptos para la traducción (automática).
  7. Revise el contenido del sitio web, las directrices, las políticas y otras comunicaciones para que estén redactados en un estilo que permita la traducción (automática) (es decir, en un lenguaje claro e inequívoco). Asegúrese de que todas las comunicaciones futuras también se preparen con un estilo que permita la traducción.
  8. Aumente la conciencia sobre la diversidad de citas lingüísticas (es decir, citar obras en otros idiomas) y señale a los autores las directrices existentes sobre cómo citar obras en otros idiomas.
  9. Desarrolle una política que exija a los autores presentar una declaración de diversidad de citas lingüísticas junto con su manuscrito.
  10. Incluya la diversidad de citas lingüísticas como un elemento a evaluar en los formularios de comentarios de revisión por pares.
  11. Integre una herramienta de traducción automática (por ejemplo, mediante un widget de traducción) en el sitio web, con las salvedades adecuadas.
     

B. Inversiones moderadas a medio plazo:

  1. Solicite y publique resúmenes en lenguaje sencillo (escritos en un estilo fácil de traducir) junto con resúmenes científicos en el sitio web y/o en artículos de revistas.
  2. Publique resúmenes en al menos dos idiomas.
  3. Desarrolle (o perfeccione) directrices claras sobre el permiso para publicar las mismas obras o obras similares en otros idiomas en otros lugares (con reconocimiento de la publicación original). Esfuérzate por ser lo más permisivo posible y asegúrate de que las directrices sean fáciles de encontrar y entender para los autores.
  4. Establezca metas para una representación lingüística diversa entre los miembros del consejo editorial y los revisores pares, y supervise el progreso hacia los objetivos.
  5. Cree un mecanismo de reconocimiento explícito para acreditar a los traductores por su trabajo (por ejemplo, incluya un campo de firma debajo del nombre del autor o genere un certificado, como ya hacen algunas editoriales para los revisores por pares).
  6. Ofrezca sesiones de capacitación sobre revisión por pares o brinde pautas de revisión por pares en varios idiomas.
     

C. Objetivos a largo plazo:

  1. Publique resúmenes y textos completos en dos o más idiomas en el mismo documento o como documentos separados, si los autores proporcionan las traducciones.
  2. Desarrolle un mecanismo para recopilar y supervisar el número/proporción de resúmenes y textos completos que son multilingües y poner esta información a disposición.
  3. Publique contenido en un formato compatible con la traducción automática (por ejemplo, en HTML en lugar de solo en PDF) para que sea más fácil para los investigadores que desean interactuar con el contenido a través de herramientas de traducción automática.
  4. Traduzca el sitio web, las políticas, las directrices y las convocatorias de artículos a al menos un idioma adicional y asegúrese de que se proporcione la misma información en todos los idiomas.
  5. Proporcione metadatos en inglés en los casos en que el idioma del texto no sea el inglés.
  6. Subvencione o apoye por completo los servicios profesionales de traducción y verificación de idiomas para los autores.
     


Artículos de Toolsuite relacionados


Referencias 


Para saber más


Licencias

Este documento está bajo una licencia Creative Commons Attribution 4.0 International License

 

Menú principal de directrices

Last Updated